1
00:00:49,076 --> 00:00:53,410
ДЕВА РОЗА
2
00:01:45,299 --> 00:01:47,927
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ
КРАЙ БРЕГАВИТЕ НА КУБА...
3
00:01:48,602 --> 00:01:49,660
ДО СРЕДАТА НА 20-ТИ ВЕК,
4
00:01:49,970 --> 00:01:52,461
ТРАФИК НА ХОРА
БЕШЕ НАДМИНАЛО КОНТРАБИРАНЕТО.
5
00:01:52,973 --> 00:01:56,966
НЕЗАКОННИ ИМИГРАНТИ В САЩ
ЧЕСТО СА ИЗОСТАВЯНИ НА САМОТНИ КЛЮЧОВЕ.
6
00:01:57,511 --> 00:02:01,607
ОТ ТАМ МОЖЕ ДА СЕ ВЗЕМАТ
АМЕРИКАНСКИ ПАТРУЛИ ИЛИ РИБОЛОВНИ ЛОДКИ...
7
00:02:02,182 --> 00:02:04,650
ИЛИ НЕ.
8
00:02:07,388 --> 00:02:08,650
Хайде, карането свърши.
9
00:02:17,164 --> 00:02:19,655
Добре дошли в САЩ.
10
00:02:20,601 --> 00:02:22,933
Къде дори дървосекачи
стават президенти.
11
00:02:27,408 --> 00:02:29,239
Добре дошли в Съединените щати!
12
00:02:31,311 --> 00:02:34,109
какво? Очаквахте ли да кацнете
до Статуята на свободата?
13
00:02:34,748 --> 00:02:36,613
Щастието ви очаква.
14
00:02:37,618 --> 00:02:40,314
Добри къщи, работа, училища
за вашите деца, демокрация...
15
00:02:47,795 --> 00:02:50,059
Давай, продължавай,
не поглеждай назад
16
00:02:55,102 --> 00:02:57,161
Направо напред!
17
00:02:57,938 --> 00:02:59,132
имай вяра!
18
00:03:03,177 --> 00:03:05,771
Продължавайте, скоро ще
вижте небостъргачите.
19
00:03:08,916 --> 00:03:11,077
С късмет могат да бъдат намерени
собствената си република.
20
00:03:17,458 --> 00:03:19,392
Добре, човече всички станции!
21
00:03:19,993 --> 00:03:20,925
Да тръгваме, докато е още хладно.
22
00:04:00,133 --> 00:04:01,725
Хванаха ни, капитане.
23
00:04:11,812 --> 00:04:13,074
Никой не ме разбира.
24
00:04:14,648 --> 00:04:16,411
Ще ви купя всички
закуска в Хавана.
25
00:04:20,921 --> 00:04:23,549
Пълна скорост напред.
Задръжте курса.
26
00:04:31,231 --> 00:04:34,223
В кубински води сме, братя!
27
00:04:35,135 --> 00:04:36,830
Сбъркал си!
28
00:04:45,812 --> 00:04:47,006
копелета.
29
00:04:48,682 --> 00:04:50,650
По-добре да се предадем, Саймън.
30
00:04:52,252 --> 00:04:53,446
какво?
31
00:04:56,924 --> 00:04:59,324
Какво по дяволите
правиш ли, глупако?
32
00:05:04,264 --> 00:05:05,891
какво ти става
33
00:05:06,466 --> 00:05:08,457
Никой не иска да бъде убит.
34
00:05:08,769 --> 00:05:12,432
Те не играят игри.
Чисти сме, да се предадем.
35
00:05:14,308 --> 00:05:15,900
Не мога да повярвам на ушите си.
36
00:05:24,451 --> 00:05:25,440
Задръжте курса.
37
00:05:29,790 --> 00:05:33,226
Не стреляйте, братя!
Ние сме добри хора.
38
00:05:41,735 --> 00:05:42,827
Бог да благослови Америка!
39
00:05:43,470 --> 00:05:44,767
Бог да благослови Айзенхауер!
40
00:05:45,138 --> 00:05:46,867
Бог да благослови американския народ!
41
00:05:48,742 --> 00:05:49,902
Мамка му, това почти ме удари!
42
00:05:50,611 --> 00:05:51,509
Майната им!
43
00:05:55,949 --> 00:05:57,883
Шибани гринго!
44
00:05:58,518 --> 00:05:59,746
Махай се от Корея!
45
00:06:00,020 --> 00:06:01,351
Империалисти!
46
00:06:02,089 --> 00:06:03,454
педали!
47
00:06:38,091 --> 00:06:39,422
Тигър!
48
00:06:39,926 --> 00:06:41,188
Тигър!
49
00:07:19,166 --> 00:07:21,726
изплаших се.
Не исках да го правя, Саймън.
50
00:07:22,335 --> 00:07:25,327
С тях ли сте?
51
00:07:25,605 --> 00:07:26,970
Не, наистина.
Кълна се, че не съм!
52
00:07:27,607 --> 00:07:28,539
По дяволите!
53
00:07:28,842 --> 00:07:31,333
Всеки, който ме продаде
дори не получава куршум.
54
00:07:31,545 --> 00:07:32,637
не!
55
00:08:33,673 --> 00:08:35,607
Защо не носиш
картечници на борда?
56
00:08:36,810 --> 00:08:38,175
Като американците.
57
00:08:39,045 --> 00:08:40,307
Валеше дъжд от куршуми.
58
00:08:43,150 --> 00:08:44,481
Ако не се бяха появили,
59
00:08:45,685 --> 00:08:47,482
щеше да е наистина скучно.
60
00:09:11,344 --> 00:09:12,675
Колко получавате за всеки един?
61
00:09:13,413 --> 00:09:14,937
Тези хора не са бизнес.
62
00:09:17,450 --> 00:09:18,940
Мисли мащабно, Саймън.
63
00:09:19,953 --> 00:09:21,011
Мислете мащабно.
64
00:09:21,388 --> 00:09:22,582
на колко си години
65
00:09:23,290 --> 00:09:24,382
аз?
66
00:09:29,129 --> 00:09:30,153
Двадесет и две.
67
00:09:31,865 --> 00:09:34,356
На двадесет, но скоро ще стана на 21.
68
00:09:34,734 --> 00:09:35,826
Изглеждаш ми на 16.
69
00:09:36,236 --> 00:09:37,464
Трябва да си на училище.
70
00:09:38,338 --> 00:09:39,327
Сега съм в най-доброто училище.
71
00:09:41,975 --> 00:09:42,873
„Кристина“.
72
00:09:43,877 --> 00:09:45,071
Затова напуснах дома
73
00:09:46,046 --> 00:09:47,479
и дойде в Хавана...
74
00:09:49,382 --> 00:09:50,280
Да бъда някой.
75
00:09:52,819 --> 00:09:53,843
За да имаш кола като тази,
76
00:09:54,688 --> 00:09:57,987
да намеря хубаво момиче,
красива и за предпочитане богата.
77
00:09:58,458 --> 00:10:00,551
Но парите не са толкова важни.
78
00:10:05,532 --> 00:10:06,590
Но любовта е.
79
00:10:10,103 --> 00:10:11,070
любов.
80
00:10:12,572 --> 00:10:13,937
Откъде си, момче?
81
00:10:16,443 --> 00:10:17,341
Кабайгуан.
82
00:10:18,912 --> 00:10:19,901
Знаеш ли го?
83
00:10:21,781 --> 00:10:22,770
Хубаво място.
84
00:10:25,452 --> 00:10:26,544
Но не на брега,
85
00:10:28,855 --> 00:10:29,947
и аз харесвам морето.
86
00:10:30,891 --> 00:10:32,654
От твоя акцент,
звучиш испански.
87
00:10:33,059 --> 00:10:36,790
Ами да...
Аз съм от северна Испания.
88
00:10:37,664 --> 00:10:38,653
И така, каква е историята?
89
00:10:40,100 --> 00:10:41,089
Майка ми е кубинка,
90
00:10:42,602 --> 00:10:43,500
баща ми испански.
91
00:10:44,704 --> 00:10:47,332
Това е лоша смес.
92
00:10:52,112 --> 00:10:53,272
дръж се
93
00:10:54,047 --> 00:10:55,241
Почти стигнахме.
94
00:10:56,316 --> 00:10:57,180
можеш ли да пееш
95
00:10:58,919 --> 00:11:00,887
Това ще отвлече вниманието ви от нещата.
96
00:11:02,489 --> 00:11:06,858
Гледайте мамбото на мексиканските момичета,
97
00:11:07,027 --> 00:11:08,927
толкова хубаво и вкусно...
98
00:11:09,829 --> 00:11:12,957
Те движат бедрата си
и раменете им
99
00:11:13,133 --> 00:11:15,829
точно като кубинските момичета.
100
00:11:17,537 --> 00:11:21,496
Гледайте мамбото на мексиканските момичета,
101
00:11:21,675 --> 00:11:23,836
толкова хубаво и вкусно...
102
00:11:24,277 --> 00:11:25,335
мамка му!
103
00:11:26,947 --> 00:11:29,347
Те движат бедрата си
и раменете им
104
00:11:29,516 --> 00:11:32,246
точно като кубинските момичета.
105
00:11:52,439 --> 00:11:53,701
какво стана
106
00:11:54,607 --> 00:11:55,631
Дай ми ръка, Бембе.
107
00:11:57,277 --> 00:11:58,676
- Наранен ли си, Саймън?
- Помогнете им!
108
00:12:07,587 --> 00:12:08,884
Внимавайте!
109
00:12:09,522 --> 00:12:11,149
Ти върви първи.
110
00:12:12,559 --> 00:12:13,617
Дръж го.
111
00:15:01,928 --> 00:15:06,831
Ти си моята любов
Луд съм по теб.
112
00:15:08,168 --> 00:15:11,035
Защо да отричам
113
00:15:11,404 --> 00:15:14,202
Влюбен съм в теб,
114
00:15:15,074 --> 00:15:17,008
със сладката ти душа
115
00:15:17,610 --> 00:15:20,545
това е чисто чувство
116
00:15:21,614 --> 00:15:24,549
с тези тъмни очи
117
00:15:24,851 --> 00:15:26,819
и техния рядък блясък
118
00:15:27,453 --> 00:15:29,751
това ме контролира
119
00:15:30,089 --> 00:15:33,718
и възбужда нашата любов.
120
00:15:34,494 --> 00:15:36,553
Вие сте омагьосани,
121
00:15:37,063 --> 00:15:39,861
ти си моята сбъдната мечта
122
00:15:41,067 --> 00:15:43,160
и ме стимулира да обичам.
123
00:15:43,903 --> 00:15:46,599
Вие сте самото омагьосване,
124
00:15:47,273 --> 00:15:53,337
ти си моята сбъдната мечта.
125
00:15:54,681 --> 00:15:56,706
Ти си моята любов,
126
00:15:57,283 --> 00:16:00,548
Луд съм по теб.
127
00:16:02,188 --> 00:16:04,247
Защо да отричам
128
00:16:04,791 --> 00:16:07,259
Влюбен съм в теб,
129
00:16:08,061 --> 00:16:10,586
със сладката ти душа
130
00:16:10,830 --> 00:16:14,664
това е чисто чувство...
131
00:16:15,468 --> 00:16:17,902
Вие сте самото омагьосване,
132
00:16:18,471 --> 00:16:22,032
ти си моята сбъдната мечта.
133
00:16:28,214 --> 00:16:30,910
Някой иска ли
още кафе или чай?
134
00:16:31,150 --> 00:16:32,208
Много добре, скъпа моя.
135
00:16:32,819 --> 00:16:34,650
Пасирайте кифличките
и тортата, моля.
136
00:16:36,322 --> 00:16:39,382
Няма никаква сол,
има захар.
137
00:16:39,959 --> 00:16:43,019
- Това е йодирана сол.
- Мляко ли предпочитате или сметана?
138
00:16:43,529 --> 00:16:48,398
Там, откъдето идвам, имаме различни
видове хляб по време на закуска.
139
00:16:48,768 --> 00:16:50,167
Колко е часът на влака?
140
00:16:50,703 --> 00:16:51,829
Полунощ.
141
00:16:52,438 --> 00:16:54,838
- как си
- Много добре, благодаря.
142
00:16:57,610 --> 00:16:59,771
- Колко е часът?
- 5 без четвърт.
143
00:16:59,946 --> 00:17:02,938
- 6 без петнайсет е.
- На колко години си?
144
00:17:03,383 --> 00:17:06,045
осемнадесет години,
седем месеца и два дни.
145
00:17:06,319 --> 00:17:07,445
ами ти
146
00:17:07,620 --> 00:17:09,383
Добро утро, момчето ми.
147
00:17:10,256 --> 00:17:13,350
Радвам се да те видя буден и здрав.
148
00:17:16,663 --> 00:17:17,960
Закуска в този час?
149
00:17:18,398 --> 00:17:21,026
Къде е известният
стриктност към точността?
150
00:17:24,570 --> 00:17:26,504
Съдия Алкантара беше тук снощи
151
00:17:26,773 --> 00:17:29,105
и бяхме наполовина
нощта, разказваща истории.
152
00:17:29,542 --> 00:17:30,531
Смеехме се и се смяхме.
153
00:17:30,710 --> 00:17:34,043
Съдия Алкантара? Обзалагам се
ти се смееше на нещо друго.
154
00:17:34,514 --> 00:17:35,776
Не, наистина.
155
00:17:36,182 --> 00:17:37,240
Той е прекрасен човек.
156
00:17:37,550 --> 00:17:38,983
Истински джентълмен също.
157
00:17:39,619 --> 00:17:42,588
Той никога не забравя
да представи приятелите си.
158
00:17:43,723 --> 00:17:44,747
съжалявам
159
00:17:45,358 --> 00:17:46,325
Андрес...
160
00:17:47,160 --> 00:17:48,923
Мадам. Бертран Туртулу.
161
00:17:49,228 --> 00:17:51,025
И нейните очарователни дъщери.
162
00:17:53,066 --> 00:17:54,658
Не всички дъщери.
Някои са племенници.
163
00:17:55,068 --> 00:17:56,035
Оливия.
164
00:17:56,669 --> 00:17:57,260
Гретел.
165
00:18:00,006 --> 00:18:01,234
- Маргарита.
- Маргарита.
166
00:18:01,474 --> 00:18:02,270
Одет.
167
00:18:02,642 --> 00:18:04,303
Който пее прекрасно.
168
00:18:04,744 --> 00:18:05,836
- И аз мога да пея.
- И яжте плодове.
169
00:18:06,312 --> 00:18:07,779
А ти си...?
170
00:18:08,114 --> 00:18:09,945
- Джилда, Саймън.
- Джилда.
171
00:18:10,183 --> 00:18:11,480
И това е Елза Мария,
172
00:18:11,951 --> 00:18:15,887
селско момиче, което чу
тя имаше леля в Хавана.
173
00:18:16,356 --> 00:18:18,517
виждаш ли
Животът е пълен с изненади.
174
00:18:21,127 --> 00:18:22,151
Но едно липсва.
175
00:18:22,929 --> 00:18:23,987
къде е тя
176
00:18:24,497 --> 00:18:27,898
В нейната стая, като непостоянен
и необщителен както винаги.
177
00:18:28,768 --> 00:18:30,235
Това момиче е невъзможно.
178
00:18:31,337 --> 00:18:34,795
Мари казва бяло кафе
на закуска й дава дух.
179
00:18:35,475 --> 00:18:36,999
Тя е на строга диета
180
00:18:37,176 --> 00:18:38,871
от шоколад и сладолед.
181
00:18:39,779 --> 00:18:44,182
И тя казва зеленчуците
даваш й храна за магарета.
182
00:18:46,786 --> 00:18:49,254
Кой каза, че можеш да говориш?
183
00:18:50,556 --> 00:18:52,581
Ще й се обадя
на закуска с нас.
184
00:18:53,526 --> 00:18:56,393
Глезиш я.
Ще се превърне в малко нахалник.
185
00:18:58,965 --> 00:19:00,364
Седни, скъпа моя.
186
00:19:03,236 --> 00:19:05,898
Как харесвате кафето си?
Черно или бяло?
187
00:19:07,306 --> 00:19:09,536
Както и да го пиете,
Мадам. Туртулу.
188
00:19:13,679 --> 00:19:15,840
Свали си ризата
и аз ще превържа тази рана.
189
00:19:23,356 --> 00:19:25,551
Благодаря ви, че спасихте живота на Саймън.
190
00:19:26,559 --> 00:19:30,222
Като награда сте поканени
на сватбата на Елза Мария.
191
00:19:31,431 --> 00:19:32,193
Благодаря ви, но аз не...
192
00:19:32,565 --> 00:19:34,795
Андрес, ти не познаваш късмета си.
193
00:19:35,501 --> 00:19:37,731
Не всеки получава
поканен на партитата на мадам.
194
00:19:38,137 --> 00:19:40,469
Искам да кажа, че не съм поканен.
195
00:19:41,307 --> 00:19:43,138
И двамата сте поканени.
196
00:19:44,310 --> 00:19:45,402
Едно нещо обаче...
197
00:19:45,578 --> 00:19:49,981
Оттогава искам да изглеждаш умна
Бог ви е направил и двамата толкова красиви.
198
00:19:52,251 --> 00:19:55,550
В Куба "красив" има
различно значение от това в Испания.
199
00:19:56,856 --> 00:19:59,552
За кубинците "красив"
означава "смел", а не "добре изглеждащ".
200
00:19:59,759 --> 00:20:03,422
Мадам говори испански
както и френски.
201
00:20:03,830 --> 00:20:05,764
Научила го е във Валядолид.
202
00:20:10,670 --> 00:20:11,932
Събуди ли Мари?
203
00:20:12,305 --> 00:20:13,795
Не, тя не беше в стаята си.
204
00:20:14,474 --> 00:20:15,964
Не е в нейната стая?
205
00:20:16,676 --> 00:20:18,769
Тя си мисли, че
може да прави каквото й харесва.
206
00:20:20,680 --> 00:20:22,079
Мари е бижуто на къщата.
207
00:20:23,015 --> 00:20:24,505
Тя е най-красивата.
208
00:20:25,785 --> 00:20:26,843
Най-красивата
209
00:20:27,787 --> 00:20:29,015
или най-умния?
210
00:20:29,655 --> 00:20:31,350
Не съм в настроение за игри.
211
00:20:32,725 --> 00:20:34,192
Ти я разглези достатъчно.
212
00:20:38,965 --> 00:20:42,423
Никога не споменавайте тази на една жена
красота пред друг.
213
00:20:48,241 --> 00:20:49,708
Върви и се приготви.
214
00:20:49,876 --> 00:20:51,309
изкъпете се,
ние излизаме.
215
00:20:55,681 --> 00:20:56,909
Изглеждайте умни.
216
00:20:57,884 --> 00:21:02,218
Избори! По време на изборите има
няма смисъл да купувате вестника.
217
00:21:02,989 --> 00:21:05,389
Те просто печатат негодниците
снимки и обещания.
218
00:21:06,225 --> 00:21:09,217
Може би един ден ще има правителство
тук не се гласува с избори.
219
00:21:09,495 --> 00:21:12,055
Мълчи, Саймън. Бог може
да те накаже, ако те чуе.
220
00:21:12,231 --> 00:21:15,997
Бог трябва да накаже хората за
гласуване за корумпирани, безскрупулни мъже.
221
00:21:16,936 --> 00:21:20,133
Саймън, какво направи
с онова селско момиче
222
00:21:20,306 --> 00:21:21,967
ти донесе тук
да я подстрижат?
223
00:21:23,009 --> 00:21:25,477
Искаш да кажеш да обезвредиш.
224
00:21:25,878 --> 00:21:28,369
Тя беше дива.
Тя се опита да ме ухапе.
225
00:21:28,981 --> 00:21:31,973
Подрязах косата й няколко пъти
и откри лицето си
226
00:21:32,285 --> 00:21:33,809
и не можех да повярвам на очите си.
227
00:21:34,053 --> 00:21:36,681
Какви устни имаше!
Какви очи!
228
00:21:36,856 --> 00:21:39,586
Какъв израз, искаш да кажеш.
В очите й имаше дявол.
229
00:21:39,792 --> 00:21:41,191
Никога не бях виждал подобно.
230
00:21:41,727 --> 00:21:44,719
Не сваляйте твърде много.
Оставете косата му пухкава.
231
00:21:44,897 --> 00:21:45,955
тук
232
00:21:47,199 --> 00:21:49,064
Доведох четири момичета
от Пинар по това време.
233
00:21:49,502 --> 00:21:50,992
Тя беше най-добрата.
234
00:21:51,203 --> 00:21:53,330
- Обзалагам се, че си й обещал нещо хубаво.
- Рокля.
235
00:21:54,173 --> 00:21:55,401
Рокля?
236
00:21:55,875 --> 00:21:57,399
И нещо друго може би?
237
00:21:57,977 --> 00:22:00,741
Понякога е необходимо само обещание.
238
00:22:01,180 --> 00:22:02,306
Не, купих й роклята.
239
00:22:02,848 --> 00:22:04,281
Винаги държа на думата си.
240
00:22:05,084 --> 00:22:06,551
Купих й много рокли.
241
00:22:06,986 --> 00:22:08,886
Но никога не е била доволна.
242
00:22:09,956 --> 00:22:11,719
Дори Хавана е твърде малка за нея.
243
00:22:12,425 --> 00:22:14,188
Тя иска да отиде в Ню Йорк
244
00:22:14,827 --> 00:22:16,454
за отваряне на моден салон.
245
00:22:16,662 --> 00:22:18,926
Какво би едно селско момиче
от Пинар знам
246
00:22:19,165 --> 00:22:21,633
- за модата?
- Или за Ню Йорк?
247
00:22:21,801 --> 00:22:23,063
Това бих искал да знам.
248
00:22:23,769 --> 00:22:26,897
От сапунени опери по радиото.
От сапунени опери.
249
00:22:27,306 --> 00:22:29,365
И на колко години е това момиче,
ако мога да попитам?
250
00:22:31,711 --> 00:22:33,611
Шестнадесет.
251
00:22:34,146 --> 00:22:37,115
Вие сте извършили престъпление
ако мога така да се изразя.
252
00:22:37,450 --> 00:22:39,543
- Не съм я докосвал.
- Наистина ли?
253
00:22:39,819 --> 00:22:40,843
не
254
00:22:41,087 --> 00:22:44,750
Доведох я тук, за да я излъскам.
Да й дам бъдеще.
255
00:22:46,592 --> 00:22:49,220
Знаете ли какво момиче
че си струва
256
00:22:49,929 --> 00:22:51,726
веднъж представен в обществото?
257
00:22:52,465 --> 00:22:53,625
Цяло състояние.
258
00:22:54,533 --> 00:22:55,625
Вижте.
259
00:22:57,103 --> 00:22:58,968
Вече истински чаровен принц.
260
00:23:00,106 --> 00:23:01,539
Принцът на Кабайгуан.
261
00:23:04,010 --> 00:23:05,136
Огън!
262
00:23:39,612 --> 00:23:42,046
Бих искал да благодаря публично
263
00:23:42,648 --> 00:23:44,411
прекрасната жена
264
00:23:44,850 --> 00:23:47,045
който е направил
тази сватба е възможна.
265
00:23:47,687 --> 00:23:49,052
тази вечер,
266
00:23:49,221 --> 00:23:52,987
когато отплаваме
да се ожениш на лунна светлина,
267
00:23:54,260 --> 00:23:56,125
ще мислим за вас, мадам.
268
00:23:57,296 --> 00:23:58,388
Моля, позволете ми.
269
00:23:59,632 --> 00:24:01,122
О, благодаря ти.
270
00:24:02,134 --> 00:24:05,695
толкова си мил
Колко внимателно от ваша страна.
271
00:24:06,205 --> 00:24:07,968
Наистина не трябваше.
272
00:24:12,845 --> 00:24:15,405
Това ли е старата мъгла
Мадам намери червенокосата?
273
00:24:16,082 --> 00:24:17,674
Оправи нещата, Андрес.
274
00:24:18,150 --> 00:24:21,881
Мадам не "намира" никого.
Тя просто организира партита,
275
00:24:22,254 --> 00:24:24,119
и младоженецът показва
неговата оценка.
276
00:24:51,317 --> 00:24:53,342
Отидете и попитайте един
на момичетата да танцуват.
277
00:24:54,587 --> 00:24:56,612
събуди се
Не стойте просто там
278
00:24:57,156 --> 00:24:59,454
зяпна като старица.
279
00:25:05,865 --> 00:25:07,389
искаш ли да танцуваш
280
00:25:20,913 --> 00:25:22,540
Никога не съм виждал подобно.
281
00:25:24,216 --> 00:25:25,444
Тя е красива.
282
00:25:26,619 --> 00:25:27,847
Да, съдия,
283
00:25:28,354 --> 00:25:29,514
но тя не е съвсем готова.
284
00:25:30,823 --> 00:25:32,518
Има нужда от още няколко урока.
285
00:25:32,892 --> 00:25:34,018
какво искаш да кажеш
286
00:25:35,361 --> 00:25:37,192
Тя е узряла за бране.
287
00:25:38,197 --> 00:25:39,892
Кое е момчето
с която танцува?
288
00:25:40,633 --> 00:25:43,466
Един от домашните момчета.
Той изпълнява поръчки.
289
00:25:45,070 --> 00:25:46,196
Никой.
290
00:25:58,851 --> 00:26:00,819
Обадете се в офиса ми
и ще оправим нещата.
291
00:26:02,288 --> 00:26:03,812
Или ще те арестувам.
292
00:26:04,623 --> 00:26:06,784
Винаги мога
измислете някакво обвинение.
293
00:26:08,928 --> 00:26:11,158
Страхувам се, че не мога в момента.
294
00:26:12,164 --> 00:26:13,756
отивам на пътешествие.
295
00:26:14,767 --> 00:26:16,792
исках да ти благодаря
за спасяването на лодката.
296
00:26:17,603 --> 00:26:19,264
И моят спонсор, разбира се.
297
00:26:20,339 --> 00:26:21,863
Котка хвана ли ти езика?
298
00:26:24,376 --> 00:26:25,843
Мисля, че съм те виждал и преди.
299
00:26:27,613 --> 00:26:28,705
не
300
00:26:29,815 --> 00:26:31,749
Едва сега се запознахме.
301
00:26:33,319 --> 00:26:35,412
Ако искаш да ме видиш отново,
не забравяйте това.
302
00:26:36,856 --> 00:26:38,414
Тогава няма да забравя.
303
00:26:49,201 --> 00:26:50,429
Просто беше там, нали?
304
00:26:51,670 --> 00:26:52,762
Просто там.
305
00:26:53,806 --> 00:26:55,034
Близо до сърцето ми.
306
00:26:56,876 --> 00:26:58,776
Сърцето ти е на странно място.
307
00:26:59,945 --> 00:27:01,674
- Кажи го пак.
- Какво?
308
00:27:02,081 --> 00:27:03,070
сърце.
309
00:27:04,116 --> 00:27:05,344
сърце.
310
00:27:08,287 --> 00:27:09,652
Обичам начина, по който говориш.
311
00:27:10,155 --> 00:27:11,952
Обичам този твой испански акцент.
312
00:27:21,634 --> 00:27:24,432
Саймън, всички питат за момичета.
313
00:27:24,737 --> 00:27:26,136
Всички искат да се оженят.
314
00:27:26,438 --> 00:27:29,771
Ще трябва да се върнеш
до Пинар по-рано, отколкото си мислите.
315
00:27:30,009 --> 00:27:32,603
И искам да се оженя за теб
но никога не казваш да.
316
00:27:33,479 --> 00:27:34,776
ще танцуваме ли
317
00:27:35,614 --> 00:27:38,139
Не, попитайте някое от момичетата.
318
00:27:38,550 --> 00:27:39,812
Аз съм твърде стар за това.
319
00:27:40,486 --> 00:27:41,851
Никога няма да остарееш твърде много.
320
00:27:42,187 --> 00:27:43,916
Няма да те оставя да остарееш.
321
00:28:43,282 --> 00:28:45,079
Хосе Мигел!
322
00:28:48,220 --> 00:28:49,482
Знаеш ли защо го хванах?
323
00:28:50,856 --> 00:28:52,255
За ядене на Коледа.
324
00:28:53,692 --> 00:28:55,751
Той е птицата на Дева Мария на милосърдието.
325
00:28:57,062 --> 00:28:58,927
И я помолих да ви изпрати.
326
00:29:00,332 --> 00:29:01,890
Но аз не знаех
ти беше малко глупав.
327
00:29:02,334 --> 00:29:03,699
По-добре
събуди се и бързо.
328
00:29:05,170 --> 00:29:06,728
Това е вторият път
Чух това тази вечер.
329
00:29:16,115 --> 00:29:17,275
къде е тя
330
00:29:18,484 --> 00:29:19,416
СЗО?
331
00:29:20,386 --> 00:29:21,148
Мари.
332
00:29:21,887 --> 00:29:24,583
Щях да ви представя...
но случайно я поканихте на танц.
333
00:29:25,524 --> 00:29:26,786
Тя отиде натам.
334
00:29:47,413 --> 00:29:48,573
Избягваш ли ме?
335
00:29:49,681 --> 00:29:50,613
аз?
336
00:29:50,983 --> 00:29:53,577
Звъня от седмица
и никога не си наоколо.
337
00:29:55,554 --> 00:29:57,044
Служи ви правилно.
338
00:29:58,257 --> 00:30:00,782
Ти обеща да ме заведеш на плаване
и ти тръгна без мен.
339
00:30:01,026 --> 00:30:03,756
Не отидох да плавам,
работех.
340
00:30:07,066 --> 00:30:08,033
Вижте.
341
00:30:09,101 --> 00:30:10,500
Донесох ти подарък.
342
00:30:11,437 --> 00:30:12,870
Ти не ми даде шанс...
343
00:30:15,174 --> 00:30:16,732
- Златно ли е?
- Разбира се, че е така.
344
00:30:17,176 --> 00:30:18,939
- Колко карата?
- 24.
345
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
Толкова чисто, колкото златото става.
346
00:30:24,149 --> 00:30:26,481
Още карати и щеше... да експлодира.
347
00:30:28,821 --> 00:30:30,812
Но аз ти казах
искаше да пазарува.
348
00:30:31,657 --> 00:30:32,715
искам да изляза
349
00:30:33,725 --> 00:30:35,886
Добре. обещавам
350
00:30:37,663 --> 00:30:40,928
Но ти не си добро момиче.
351
00:30:41,233 --> 00:30:43,463
Всичко, което мадам прави
се оплаква от теб.
352
00:30:46,038 --> 00:30:48,973
Тя казва, че си единственият
кой няма да яде патладжани.
353
00:30:50,943 --> 00:30:54,037
Кажи на мадам да се придържа
патладжаните й в задника!
354
00:31:30,249 --> 00:31:32,979
Не беше ли всичко прекрасно?
355
00:31:34,586 --> 00:31:35,814
Много хубаво.
356
00:31:38,390 --> 00:31:40,483
Махнете това момче оттук.
357
00:31:40,859 --> 00:31:42,724
Той е като котка сред гълъби.
358
00:31:46,899 --> 00:31:49,561
Вземи ключа и върви.
И се забавлявайте.
359
00:32:15,160 --> 00:32:18,129
Не знам какво чакаш
за да предам това момиче.
360
00:32:19,064 --> 00:32:21,692
Нека ти кажа нещо.
Не я искам тук.
361
00:32:23,936 --> 00:32:26,097
Да, знам.
Ще я подаря.
362
00:32:26,471 --> 00:32:27,699
кога
363
00:32:30,642 --> 00:32:32,166
Няма вече дървеници.
364
00:32:32,778 --> 00:32:34,643
- Кое легло?
- Този.
365
00:32:36,248 --> 00:32:39,240
Кога леглата
в къщата ми има бъгове?
366
00:32:56,468 --> 00:32:57,935
Добро утро, Бембе.
367
00:33:05,377 --> 00:33:07,140
Да вървим, животът ни чака.
368
00:34:11,643 --> 00:34:12,701
Прилича на дворец.
369
00:34:12,878 --> 00:34:14,209
И ще бъде
370
00:34:15,213 --> 00:34:16,612
отново дворец някой ден.
371
00:34:17,349 --> 00:34:18,407
С ваша помощ.
372
00:34:31,663 --> 00:34:33,290
Още едно пътуване в петък.
373
00:34:34,433 --> 00:34:36,162
- Този петък?
- да
374
00:34:37,235 --> 00:34:38,361
Но исках да те попитам...
375
00:34:39,705 --> 00:34:41,297
да не ходя.
376
00:34:42,908 --> 00:34:44,637
какво искаш да кажеш
377
00:34:45,143 --> 00:34:46,167
сега съм добре
378
00:34:48,213 --> 00:34:49,737
Има нещо важно...
379
00:34:50,615 --> 00:34:53,049
и имам нужда от някой
Мога да се доверя, че ще се справя.
380
00:34:55,354 --> 00:34:56,412
Какво е?
381
00:34:57,322 --> 00:34:59,187
Има нужда от чист въздух.
382
00:35:00,425 --> 00:35:01,983
Да бъде с хора на нейната възраст.
383
00:35:03,662 --> 00:35:05,061
Да изпусна парата.
384
00:35:05,897 --> 00:35:08,365
Мадам поставя
твърде голям натиск върху нея.
385
00:35:08,734 --> 00:35:10,759
Предпочитам да те защитавам
от американци.
386
00:35:11,503 --> 00:35:12,492
Вземете някой друг.
387
00:35:14,940 --> 00:35:16,237
ти не разбираш
388
00:35:17,509 --> 00:35:19,943
Не те питам.
аз ти казвам
389
00:35:21,213 --> 00:35:22,077
не
390
00:35:22,280 --> 00:35:23,907
Ти си този
който не разбира.
391
00:35:24,916 --> 00:35:26,543
Аз не съм ничия слуга.
392
00:35:30,655 --> 00:35:32,282
Това е наистина важен бизнес.
393
00:35:34,726 --> 00:35:35,488
Мари...
394
00:35:36,795 --> 00:35:38,353
е предназначен за съдия Алкантара,
395
00:35:40,232 --> 00:35:43,497
и той е ключът
за всеки бизнес в Хавана.
396
00:36:16,101 --> 00:36:16,829
Това е безполезно.
397
00:36:17,536 --> 00:36:20,903
Какво имаш предвид "безполезно"?
Това е 24-каратово злато.
398
00:36:21,072 --> 00:36:23,063
И баба ми е
кралицата на Англия.
399
00:36:33,552 --> 00:36:34,576
добре...
400
00:36:35,287 --> 00:36:36,276
Дай ми 70 песо за него.
401
00:36:36,755 --> 00:36:37,915
Няма да ти дам 1.
402
00:37:03,982 --> 00:37:06,177
И това са благодарствени писма
403
00:37:06,785 --> 00:37:08,275
както виждате.
404
00:37:14,659 --> 00:37:18,686
„Успях да изпратя майка си
малко пари от първата ми заплата.
405
00:37:19,464 --> 00:37:20,863
Благодаря ти, дон Саймън. ""
406
00:37:22,767 --> 00:37:24,667
Не, благодаря за доверието
407
00:37:25,904 --> 00:37:27,997
и благодаря на смелите моряци, които рискуват
408
00:37:28,440 --> 00:37:32,843
техния живот до мен за теб
да намерят по-добър живот.
409
00:37:34,613 --> 00:37:35,671
Друго писмо.
410
00:37:42,654 --> 00:37:47,819
„Децата ми ядоха
хамбургери и пържени картофи
411
00:37:49,160 --> 00:37:50,491
за първи път."
412
00:37:50,662 --> 00:37:53,426
Благодаря ви, че направихте това
Мечтите на астурийското семейство се сбъдват.
413
00:37:53,899 --> 00:37:56,766
Ако имам още един син,
ще му се обадим.
414
00:37:58,036 --> 00:37:59,367
— Саймън.
415
00:38:15,787 --> 00:38:18,153
Дайте му депозита в долари.
416
00:38:19,157 --> 00:38:21,785
Можете да платите останалото
когато стигнем до Америка.
417
00:38:30,802 --> 00:38:32,326
Това е кратко пътуване.
418
00:38:33,905 --> 00:38:38,239
Можете да погледнете
на лодката, когато пожелаете.
419
00:39:27,359 --> 00:39:29,122
Готов, капитане.
Какъв е курсът?
420
00:39:29,661 --> 00:39:31,993
Същият курс както винаги.
Ню Йорк.
421
00:40:19,044 --> 00:40:20,033
хей
422
00:40:20,945 --> 00:40:23,880
Саймън е тук.
Точно както винаги.
423
00:40:25,950 --> 00:40:27,144
Не нося такива.
424
00:40:29,688 --> 00:40:31,849
Носете тези,
не са толкова крещящи.
425
00:40:33,992 --> 00:40:34,822
не
426
00:40:35,293 --> 00:40:37,284
Как може да харесваш този човек?
427
00:40:38,029 --> 00:40:39,053
Кой казва, че го правя?
428
00:40:46,938 --> 00:40:48,428
Е, аз го харесвам.
429
00:40:51,376 --> 00:40:54,812
Обичам тази негова миризма
на лодки, на петрол...
430
00:40:55,947 --> 00:40:57,175
Нали, Гилда?
431
00:40:58,817 --> 00:41:00,011
Той дори не знае, че съществувам.
432
00:41:06,424 --> 00:41:07,721
Саймън не можа да дойде.
433
00:41:11,362 --> 00:41:13,330
Той ме попита
да пазарувам с теб.
434
00:41:13,965 --> 00:41:15,227
къде да отидем
435
00:41:15,567 --> 00:41:17,194
Шефа не ти ли каза?
436
00:41:19,137 --> 00:41:21,230
не се ли радваш
аз ли съм вместо Саймън?
437
00:41:23,508 --> 00:41:26,409
разбира се
Само се шегувах.
438
00:41:31,883 --> 00:41:32,815
както и да е...
439
00:41:32,984 --> 00:41:34,576
Вашето желание е моя заповед.
440
00:41:35,220 --> 00:41:36,687
Трябва да познаете.
441
00:42:25,003 --> 00:42:27,198
Подай ми черешите
и ваниловия прах.
442
00:42:27,639 --> 00:42:29,903
Винаги ги правя без ванилия.
443
00:42:30,074 --> 00:42:31,701
Просто ме подмини
ванилов прах, момиче.
444
00:42:53,231 --> 00:42:55,165
искам да видя
нещо от другата страна на пътя.
445
00:42:55,967 --> 00:42:57,059
Къде през пътя?
446
00:42:57,836 --> 00:42:59,428
Казаха ли ви
да ме шпионираш?
447
00:43:25,530 --> 00:43:27,361
Лодката на Ню Йорк тръгва...
448
00:43:28,066 --> 00:43:29,055
дай да видя...
449
00:43:36,574 --> 00:43:37,905
След 15 дни.
450
00:43:39,143 --> 00:43:40,974
Спирайки на Бахамите,
451
00:43:41,179 --> 00:43:43,409
после Маями, после... Ню Йорк.
452
00:43:43,815 --> 00:43:45,976
Ако вземете следващия,
можете да отидете директно.
453
00:43:46,451 --> 00:43:48,510
Не, искам резервация за това.
454
00:43:49,587 --> 00:43:50,815
Вашето име?
455
00:43:51,289 --> 00:43:52,654
Хосефа Ромералес.
456
00:43:52,824 --> 00:43:55,588
- Извинете?
- Хосефа Ромералес.
457
00:43:56,694 --> 00:43:58,559
Жо-се-фа...
458
00:43:59,931 --> 00:44:02,559
- Ро-мер-ал-ес...
- Ще го взема в понеделник.
459
00:44:05,803 --> 00:44:08,966
Нямам парите в себе си.
Просто исках резервацията.
460
00:44:09,741 --> 00:44:10,708
добре тогава...
461
00:44:10,875 --> 00:44:13,503
Ние ще направим резервацията
в понеделник, Йозефа.
462
00:44:41,940 --> 00:44:45,808
- Къде беше?
- Мислиш се за умен, нали?
463
00:44:49,447 --> 00:44:51,574
Обзалагам се, че сте го научили в Пинар.
464
00:44:52,984 --> 00:44:54,451
Никога не съм чувал за мястото.
465
00:44:54,986 --> 00:44:55,975
наистина ли
466
00:44:56,220 --> 00:44:57,517
Там срещна Саймън.
467
00:45:00,391 --> 00:45:01,415
И къде го срещнахте?
468
00:45:01,592 --> 00:45:03,822
Правене на бизнес.
Ние сме приятели.
469
00:45:08,333 --> 00:45:11,063
Това е твърде много.
Помогни ми да го завърша.
470
00:45:20,545 --> 00:45:21,910
Не харесваш ли черешата?
471
00:45:23,781 --> 00:45:25,612
Това ми харесва най-много.
472
00:45:26,417 --> 00:45:27,679
Затова го оставям до края.
473
00:45:36,060 --> 00:45:37,288
Симон няма приятели.
474
00:45:39,097 --> 00:45:40,291
Е, аз съм му приятел.
475
00:45:43,234 --> 00:45:44,326
Просто...
476
00:45:45,870 --> 00:45:47,030
какво?
477
00:45:53,444 --> 00:45:55,378
знаеш ли защо
той те държи при мадам?
478
00:45:59,484 --> 00:46:01,952
Гледайте си работата.
Това е моят живот.
479
00:46:02,487 --> 00:46:04,614
- Готово, госпожице?
- да
480
00:46:04,822 --> 00:46:06,813
- Харесвате ли си сладоледа?
- Да, но имаше твърде много ванилия.
481
00:46:13,131 --> 00:46:14,223
Той ще те продаде.
482
00:46:15,867 --> 00:46:17,198
Както направи червенокосата.
483
00:46:19,203 --> 00:46:20,397
На съдия Алкантара.
484
00:46:21,572 --> 00:46:22,869
защо ми казваш това
485
00:46:23,908 --> 00:46:25,535
не каза ли
беше ли му приятел?
486
00:46:27,078 --> 00:46:29,103
С приятели като теб
той няма нужда от врагове.
487
00:46:32,483 --> 00:46:34,280
Трябваше да осъзная.
488
00:46:35,219 --> 00:46:37,278
Ти си шпионин на Саймън.
Или на мадам.
489
00:46:37,555 --> 00:46:39,523
Доведохте ме тук, за да ме разпитате.
490
00:46:43,995 --> 00:46:45,724
Защо трябва животът ми
значение за теб?
491
00:46:46,831 --> 00:46:47,957
Е, става.
492
00:46:48,366 --> 00:46:49,799
Защото ти имаш значение за мен.
493
00:47:01,979 --> 00:47:04,004
ул. 39-та,
Двоеточие и лале.
494
00:47:09,787 --> 00:47:11,311
Не отивай така.
495
00:48:06,310 --> 00:48:07,140
Мадам!
496
00:48:08,679 --> 00:48:09,941
Отново е младата дама.
497
00:48:20,124 --> 00:48:21,455
Толкова ми писна от нея!
498
00:48:45,650 --> 00:48:48,118
Заспал или буден,
Иска ми се да паднеш по стълбите!
499
00:48:51,255 --> 00:48:54,156
Заспал или буден,
докосни ме отново и ще те убия!
500
00:49:02,200 --> 00:49:06,068
Погледнете ме, мадам.
501
00:49:10,041 --> 00:49:11,702
Шибана кучка!
502
00:51:32,016 --> 00:51:33,847
- Добро утро, Бембе.
- Добро утро, Саймън.
503
00:51:34,452 --> 00:51:37,979
- Момичетата още ли не са станали?
- Не са си лягали.
504
00:51:38,422 --> 00:51:39,889
Тази къща има нужда от мъж.
505
00:51:40,224 --> 00:51:43,159
- Не стигат ли вече?
- Имам предвид майстор.
506
00:51:45,262 --> 00:51:47,730
Ах, миризмата на петрол.
Той е тук.
507
00:51:53,371 --> 00:51:55,965
Саймън, какви са тези птици?
За мадам ли са?
508
00:51:56,173 --> 00:51:57,640
да За нея са.
509
00:51:57,842 --> 00:51:59,207
Толкова много обичаш мадам.
510
00:51:59,343 --> 00:52:02,540
- Иди и закуси.
- Саймън. Тя е тази, която пее.
511
00:52:02,747 --> 00:52:04,237
Да, Гретел.
Не, Джилда!
512
00:52:12,490 --> 00:52:15,323
Какво време правя
ти наричаш това, сънливец?
513
00:52:28,706 --> 00:52:30,901
Птиците ще ви помогнат да се събудите.
514
00:52:33,310 --> 00:52:37,178
Следващия път дай
евтините неща за мадам.
515
00:52:39,717 --> 00:52:40,843
Какво ти е?
516
00:52:41,118 --> 00:52:42,278
Обяснете.
517
00:52:45,990 --> 00:52:47,116
Откъде знаеш, че е евтино?
518
00:52:49,593 --> 00:52:50,787
разбрах.
519
00:52:51,529 --> 00:52:52,996
Разбрахте, нали?
520
00:52:53,230 --> 00:52:54,663
Излязохте
без мое разрешение.
521
00:52:56,200 --> 00:52:58,498
Вече не ми вярваш.
522
00:52:59,870 --> 00:53:00,802
това...
523
00:53:01,305 --> 00:53:04,934
Това беше просто тест, за да се види
ако можех наистина да ти вярвам.
524
00:53:05,709 --> 00:53:06,801
Сега знам.
525
00:53:08,379 --> 00:53:11,405
- Искаш да ме продадеш на онзи лигавец.
- Каква лигавица?
526
00:53:12,349 --> 00:53:14,112
Всички тук знаеха,
освен мен.
527
00:53:15,152 --> 00:53:18,553
Казват ти такива неща
защото завиждат.
528
00:53:19,390 --> 00:53:21,620
Защото си по-красива
отколкото всички те заедно.
529
00:53:22,827 --> 00:53:25,022
Никога не бих го направил
всичко, което да ви навреди.
530
00:53:27,531 --> 00:53:29,999
Ти обеща да ме изведеш
и изпрати някой друг.
531
00:53:33,604 --> 00:53:35,572
Андрес беше ли злобен с теб?
532
00:53:36,941 --> 00:53:38,033
не
533
00:53:39,410 --> 00:53:41,674
Но ти беше злобен.
534
00:53:42,446 --> 00:53:43,674
Ти ме излъга.
535
00:53:45,049 --> 00:53:47,279
Всичко, което правя, е работа, Мари.
536
00:53:48,118 --> 00:53:50,177
Да ти купува нещата, които харесваш.
537
00:53:50,921 --> 00:53:52,320
Да те отведа до Ню Йорк.
538
00:53:56,927 --> 00:53:59,259
Мадам казва вашите разходи
са високи напоследък.
539
00:54:00,064 --> 00:54:03,431
Между които ще спите само
ленете чаршафи и използвайте скъпи сапуни.
540
00:54:04,101 --> 00:54:05,125
не знам...
541
00:54:18,449 --> 00:54:19,916
- Френски?
- Разбира се, любов моя.
542
00:54:20,651 --> 00:54:21,743
Помириши го.
543
00:54:25,222 --> 00:54:26,689
Истината е в миризмата.
544
00:54:32,129 --> 00:54:33,619
Донесохте ли нещо на Мадам?
545
00:54:34,064 --> 00:54:35,190
какво мислиш
546
00:54:36,033 --> 00:54:36,795
Само за вас.
547
00:54:50,948 --> 00:54:52,779
Виждам себе си в очите ти.
548
00:54:54,618 --> 00:54:56,882
Но изглеждам мъничка, мъничка, мъничка.
549
00:55:05,429 --> 00:55:06,726
да те целуна ли
550
00:55:09,800 --> 00:55:12,064
Целувка като онези
Мадам ни учи да правим.
551
00:55:13,070 --> 00:55:14,298
Трябва да тренирам.
552
00:55:25,916 --> 00:55:26,883
Не, Мари.
553
00:55:27,985 --> 00:55:28,974
това е достатъчно.
554
00:55:31,422 --> 00:55:33,982
- Мадам вашата жена ли е?
- Само понякога.
555
00:55:37,127 --> 00:55:38,492
Мъжете имат нужда от...
556
00:55:40,698 --> 00:55:41,926
Нямаше да разбереш.
557
00:55:46,537 --> 00:55:47,902
не би ли разбрал?
558
00:55:57,982 --> 00:55:59,813
какво правиш
559
00:56:02,519 --> 00:56:04,214
Вярно е
девиците струват ли повече?
560
00:56:07,024 --> 00:56:08,355
Колко плаща съдията?
561
00:56:16,000 --> 00:56:17,024
това е достатъчно.
562
00:56:33,851 --> 00:56:35,182
Вие сте тук.
563
00:56:48,399 --> 00:56:49,525
О, Саймън.
564
00:56:50,768 --> 00:56:52,167
Бедният ми Саймън.
565
00:57:03,614 --> 00:57:05,514
Американците надясно!
566
00:57:09,586 --> 00:57:10,883
Донесох ти подарък.
567
00:57:16,994 --> 00:57:18,928
Най-доброто, което съществува.
568
00:57:25,536 --> 00:57:26,833
Благодаря, но аз не...
569
00:57:27,538 --> 00:57:30,336
Така стоят нещата, човек
все пак трябва да носиш пистолет.
570
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
мамка му!
571
00:57:53,464 --> 00:57:54,488
Искате ли бира?
572
00:58:00,037 --> 00:58:01,197
Имам подарък и за теб.
573
00:58:12,015 --> 00:58:13,243
Какво по дяволите е това?
574
00:58:14,985 --> 00:58:16,714
Ножица за коса в носа.
575
00:58:21,825 --> 00:58:22,985
Как мина с Мари?
576
00:58:26,296 --> 00:58:27,285
Добре.
577
00:58:28,699 --> 00:58:29,927
Какво ще кажете за вашето пътуване?
578
00:58:30,868 --> 00:58:32,028
Никакви проблеми.
579
00:58:36,740 --> 00:58:39,334
Тя каза ли нещо, за да направи
мислиш ли, че е планирала да напусне?
580
00:58:42,679 --> 00:58:44,806
Дали е оставила нещо да се изплъзне на...?
581
00:58:45,916 --> 00:58:46,940
към какво?
582
00:58:47,117 --> 00:58:49,642
Използвала ли е телефон,
сама ли беше изобщо?
583
00:58:52,589 --> 00:58:53,920
Не че си спомням.
584
00:58:54,658 --> 00:58:58,287
Тя е толкова умна,
малкия нещастник.
585
00:59:03,000 --> 00:59:04,399
Къде я заведохте?
586
00:59:05,936 --> 00:59:07,403
До салон за сладолед.
587
00:59:08,739 --> 00:59:10,331
Какъв вкус поиска?
588
00:59:11,441 --> 00:59:12,703
Ванилия.
589
00:59:13,410 --> 00:59:15,241
Ванилия?
Защо ванилия?
590
00:59:17,714 --> 00:59:19,181
Имаш ли ме?
591
00:59:22,686 --> 00:59:24,449
Попита ли тя
за мен или мадам?
592
00:59:25,522 --> 00:59:27,217
Не, говорихме
за нормалните неща.
593
00:59:29,927 --> 00:59:31,554
Мари е добро момиче, Саймън.
594
00:59:33,897 --> 00:59:35,728
Мари не е добро момиче.
595
00:59:37,601 --> 00:59:38,795
тя е...
596
00:59:40,671 --> 00:59:41,729
давай
597
00:59:43,140 --> 00:59:44,539
Тя е като мен.
598
00:59:45,876 --> 00:59:47,639
Направен от същия материал.
599
00:59:49,847 --> 00:59:51,610
Не й вярвай.
600
00:59:55,319 --> 00:59:56,650
Или ти тогава.
601
01:00:02,726 --> 01:00:05,024
Не можеш ли да говориш за друго?
602
01:00:07,898 --> 01:00:09,627
Изглежда, че си
влюбен в нея.
603
01:00:17,307 --> 01:00:18,535
Огън!
604
01:00:19,943 --> 01:00:22,343
Ще отворим казино
в къщата на плажа.
605
01:00:23,247 --> 01:00:25,215
Хазарт, музика, напитки...
606
01:00:26,083 --> 01:00:27,209
И момичета.
607
01:00:27,851 --> 01:00:30,820
Най-красивата в Куба.
Ти сам го каза.
608
01:00:31,989 --> 01:00:33,513
Прилича на дворец.
609
01:00:34,258 --> 01:00:35,486
Мислех си.
610
01:00:36,460 --> 01:00:38,052
Ще отидем наполовина.
611
01:00:39,396 --> 01:00:41,990
Това не е правилно.
Какво ще вложа в него?
612
01:00:43,166 --> 01:00:45,361
Ти и ти ми правиш услуга.
613
01:00:46,737 --> 01:00:48,432
Това не е ли достатъчно?
614
01:00:49,339 --> 01:00:54,003
Не, не можех да го позволя.
Мога да бъда ваш помощник.
615
01:00:54,278 --> 01:00:57,406
Имате два избора...
50-50 или нищо.
616
01:00:58,282 --> 01:01:00,045
Защо трябва да правите
нещо такова за мен?
617
01:01:01,685 --> 01:01:02,982
защо
618
01:01:06,790 --> 01:01:08,883
Защото имам нужда
някой, на когото мога да се доверя.
619
01:01:12,296 --> 01:01:13,422
Като брат.
620
01:01:14,264 --> 01:01:15,731
Важното е да сме заедно.
621
01:01:16,867 --> 01:01:17,959
През дебело и тънко.
622
01:01:29,713 --> 01:01:30,907
Как влязохте?
623
01:01:32,849 --> 01:01:34,077
някой видя ли те
624
01:01:34,685 --> 01:01:35,674
не
625
01:01:37,287 --> 01:01:38,982
Имам съобщение от Саймън.
626
01:01:40,557 --> 01:01:41,717
За мадам?
627
01:01:44,761 --> 01:01:46,160
Не, за теб.
628
01:01:49,232 --> 01:01:52,201
Той иска да те заведе на плаване.
До Ню Йорк.
629
01:01:52,869 --> 01:01:53,995
Смяна на въздуха...
630
01:01:55,839 --> 01:01:58,000
Мислиш ли, че ни подозира?
631
01:02:02,012 --> 01:02:03,445
И аз подозирам неща, Мари.
632
01:02:04,548 --> 01:02:06,106
Не си ми казал всичко.
633
01:02:10,187 --> 01:02:11,245
да
634
01:02:11,521 --> 01:02:12,749
Искам да се махна.
635
01:02:13,890 --> 01:02:15,084
От това място.
636
01:02:17,094 --> 01:02:18,459
С теб, ако мога.
637
01:02:20,464 --> 01:02:21,624
иначе...
638
01:02:21,999 --> 01:02:23,364
Иначе какво?
639
01:02:25,769 --> 01:02:27,794
Знаеш, че ще те заведа
където пожелаеш.
640
01:02:36,513 --> 01:02:37,502
трябва да тръгваш
641
01:02:49,359 --> 01:02:50,724
давай върви
642
01:02:53,897 --> 01:02:54,921
върви
643
01:03:06,276 --> 01:03:08,574
Трябва да тръгваш... но не точно сега.
644
01:03:22,726 --> 01:03:23,852
това е достатъчно.
645
01:03:25,262 --> 01:03:26,456
това е достатъчно.
646
01:03:49,686 --> 01:03:52,382
Дева Мария каза, че ще изпрати
аз съм мъжът, когото поисках.
647
01:03:54,324 --> 01:03:56,815
И че той би имал
две бенки под зърното му.
648
01:03:58,361 --> 01:04:00,192
Имате ли
две бенки там?
649
01:04:01,598 --> 01:04:03,190
Как разбра това?
650
01:04:29,559 --> 01:04:30,856
Морето е чисто.
651
01:04:32,295 --> 01:04:34,786
И бистър и чист,
като душа на новородено бебе.
652
01:04:48,812 --> 01:04:49,710
чакай!
653
01:04:50,380 --> 01:04:52,405
Те могат да пият, когато слязат.
654
01:04:53,884 --> 01:04:55,579
Или ще им трябва
да пикаеш там долу.
655
01:04:58,388 --> 01:04:59,582
Мислиш ли, че съм призрак?
656
01:05:00,423 --> 01:05:02,482
Винаги съм била със Саймън.
И винаги ще бъда.
657
01:05:10,100 --> 01:05:11,226
Задръж малко.
658
01:05:13,303 --> 01:05:14,201
дръж се
659
01:05:35,091 --> 01:05:37,218
Ще играеш
скоро в големите лиги!
660
01:05:38,428 --> 01:05:39,793
Чао, шампионе.
661
01:06:19,936 --> 01:06:21,233
Какво става, Андрес?
662
01:06:23,373 --> 01:06:25,500
Предстои ни да сключим големи сделки
663
01:06:26,309 --> 01:06:27,708
и не изглеждаш щастлив.
664
01:06:30,880 --> 01:06:32,040
какво си мислиш
665
01:06:35,885 --> 01:06:36,817
аз не знам
666
01:06:38,088 --> 01:06:39,316
Всичко стана толкова бързо.
667
01:06:40,090 --> 01:06:40,818
да
668
01:06:41,458 --> 01:06:44,450
Но скоро ще бъдем дон Андрес
и дон Симон в Хавана.
669
01:06:45,562 --> 01:06:46,756
Много важни мъже.
670
01:06:47,430 --> 01:06:50,194
Ще бъдем във вестниците,
като Марлон Брандо.
671
01:06:54,004 --> 01:06:56,438
Ако имате проблеми, просто ми кажете.
672
01:06:57,707 --> 01:07:00,335
Във всичко е 50-50.
673
01:07:04,948 --> 01:07:06,745
Има нещо, което ме притеснява.
674
01:07:17,127 --> 01:07:18,253
давай
675
01:07:19,963 --> 01:07:21,294
Ако мога да помогна...
676
01:07:25,001 --> 01:07:26,161
Никой не може да помогне.
677
01:07:31,775 --> 01:07:33,572
Тогава не си прави труда да ми казваш.
678
01:07:38,948 --> 01:07:39,937
Успех
679
01:08:20,957 --> 01:08:23,721
Одет, ела да пробваш нещо.
680
01:09:07,737 --> 01:09:09,466
Тортата е за Саймън.
681
01:09:10,039 --> 01:09:12,132
Утре има рожден ден.
682
01:09:14,911 --> 01:09:17,903
Но това не беше какво
Исках да говоря с теб за.
683
01:09:20,984 --> 01:09:22,952
Не съвсем готов.
Разбийте го още.
684
01:09:25,455 --> 01:09:26,649
всъщност...
685
01:09:28,091 --> 01:09:29,718
Исках да ти разкажа една история.
686
01:09:31,661 --> 01:09:36,098
Дойдох от Камагуей
да вземе парижкия лайнер.
687
01:09:38,001 --> 01:09:39,491
Бих избягал от вкъщи.
688
01:09:40,370 --> 01:09:42,133
Родителите ми не ме разбраха.
689
01:09:44,174 --> 01:09:46,267
Но когато стигнах до Хавана...
690
01:09:48,178 --> 01:09:51,011
когато стигнах до Хавана
Имах много лош късмет.
691
01:09:51,448 --> 01:09:53,814
Парижкият лайнер,
"Сент Етиен",
692
01:09:54,584 --> 01:09:56,211
вече беше отплавал.
693
01:09:57,821 --> 01:09:59,049
Опитайте го сега.
694
01:10:01,591 --> 01:10:02,922
Достатъчно захар?
695
01:10:06,830 --> 01:10:08,661
Всичко се срина.
696
01:10:09,065 --> 01:10:10,396
само си представете...
697
01:10:10,800 --> 01:10:12,392
Не познавах никого в Хавана,
698
01:10:13,102 --> 01:10:16,663
и за да влошат нещата,
жегата беше ужасна.
699
01:10:18,775 --> 01:10:19,935
И тогава...
700
01:10:21,444 --> 01:10:23,571
джентълмен в бара
701
01:10:25,949 --> 01:10:27,075
каза...
702
01:10:27,884 --> 01:10:29,909
— Сок от киселец, млада госпожице.
703
01:10:30,653 --> 01:10:32,177
И изведнъж се почувствах уплашен
704
01:10:32,689 --> 01:10:36,022
и погледнах кой бърка
носа им в бизнеса ми
705
01:10:36,826 --> 01:10:40,023
и ме погледна право в очите
706
01:10:40,730 --> 01:10:42,163
и го каза отново.
707
01:10:43,032 --> 01:10:46,160
— Сок от киселец, млада госпожице.
708
01:10:49,005 --> 01:10:53,465
Изведнъж започнах да треперя цялата.
Започнаха тръпки
709
01:10:53,643 --> 01:10:56,703
нагоре и надолу по гръбнака ми.
710
01:10:57,680 --> 01:10:58,942
Погледнах го.
711
01:11:01,684 --> 01:11:03,151
Погледнах го и разбрах
712
01:11:06,055 --> 01:11:07,716
Никога не бих отишъл в Париж.
713
01:11:10,693 --> 01:11:12,627
И че бих позволила на този човек
714
01:11:13,396 --> 01:11:15,455
прави каквото иска с мен.
715
01:11:20,703 --> 01:11:23,263
Усещали ли сте някога тръпки
нагоре и надолу по гръбнака?
716
01:11:29,913 --> 01:11:32,211
И това беше всичко.
717
01:11:33,016 --> 01:11:34,916
Пътуването ми приключи там.
718
01:11:38,922 --> 01:11:40,719
Вашият едва започва.
719
01:11:52,502 --> 01:11:53,730
Сега или никога.
720
01:11:55,572 --> 01:11:56,732
какво е
721
01:11:59,342 --> 01:12:00,673
Бягам от тук.
722
01:12:01,844 --> 01:12:03,277
Заедно, ти и аз.
723
01:12:04,914 --> 01:12:06,575
Мадам ще ни заеме парите.
724
01:12:09,252 --> 01:12:10,719
Просто така?
725
01:12:11,154 --> 01:12:12,519
Нищо в замяна?
726
01:12:13,022 --> 01:12:14,182
Не, не точно.
727
01:12:15,358 --> 01:12:17,849
Тя обича "сок от киселец".
728
01:12:19,929 --> 01:12:21,658
И затова тя ще го направи
Да ни дадеш парите?
729
01:12:24,934 --> 01:12:28,495
Ню Йорк, Мари.
Отиваме в Ню Йорк.
730
01:12:30,340 --> 01:12:32,171
Мадам ни заема парите.
731
01:12:37,113 --> 01:12:38,546
И тя ще се отърве от теб.
732
01:12:41,851 --> 01:12:43,216
Възможно ли е да е капан?
733
01:12:46,823 --> 01:12:48,654
Има лодка следващата седмица.
734
01:12:50,860 --> 01:12:52,521
Ние ще го направим.
735
01:13:08,344 --> 01:13:10,209
Не мога да те взема, Хосе Мигел.
736
01:13:17,053 --> 01:13:18,543
Не се плашете.
737
01:13:20,356 --> 01:13:21,880
Или те плаша?
738
01:13:23,626 --> 01:13:25,719
Казах, че ще те взема
плавам и ето ме.
739
01:13:26,295 --> 01:13:27,421
дойдох за теб
740
01:13:28,998 --> 01:13:30,022
Обличай се.
741
01:13:30,633 --> 01:13:31,827
тръгваме си
742
01:13:32,568 --> 01:13:34,195
Водя те на пътешествие.
743
01:13:35,872 --> 01:13:37,305
Това е, което вие
винаги желан, нали?
744
01:13:40,076 --> 01:13:41,543
Но първо ми кажи нещо.
745
01:13:42,412 --> 01:13:44,141
Откъде са дошли тези птици?
746
01:13:45,815 --> 01:13:47,715
Не е подарък от някое момче, надявам се.
747
01:13:51,387 --> 01:13:53,287
Саймън, ти ми ги даде.
748
01:13:53,790 --> 01:13:56,782
аз?
Но те не са същите.
749
01:13:58,461 --> 01:13:59,655
не!
750
01:14:12,575 --> 01:14:14,202
остави ме на мира!
751
01:14:19,949 --> 01:14:21,814
Мари, кой е с теб?
752
01:14:22,051 --> 01:14:23,313
Какво има, Мари?
753
01:14:24,687 --> 01:14:25,915
отвори вратата!
754
01:14:26,889 --> 01:14:27,787
Отворете!
755
01:14:30,626 --> 01:14:32,560
- Мирише на петрол.
- Видях го да се качва.
756
01:14:33,262 --> 01:14:34,194
Мари!
757
01:14:39,135 --> 01:14:40,397
какво става
758
01:14:42,739 --> 01:14:44,172
Какво гледате всички?
759
01:14:46,843 --> 01:14:48,538
не ме гледай
760
01:15:05,128 --> 01:15:07,562
Никога не съм мислил
това щеше да ми се случи.
761
01:15:10,133 --> 01:15:11,600
Пусни я.
762
01:15:12,802 --> 01:15:14,793
Забравете съдията
и всички останали.
763
01:15:15,538 --> 01:15:17,472
Пусни я с момчето.
764
01:15:18,207 --> 01:15:19,333
аз не мога
765
01:15:22,078 --> 01:15:24,137
Защо не можеш, бедният ми Саймън?
766
01:15:24,881 --> 01:15:26,041
защо
767
01:15:26,916 --> 01:15:29,214
Аз съм я обичал
още от първия ден.
768
01:15:30,219 --> 01:15:31,982
Сърце и душа.
769
01:15:36,025 --> 01:15:38,152
Ти я доведе тук
да я продадеш.
770
01:15:38,795 --> 01:15:40,160
не помниш ли
771
01:15:40,630 --> 01:15:42,359
Излъгах те.
Излъгах себе си.
772
01:15:43,232 --> 01:15:44,460
аз никога...
773
01:15:45,268 --> 01:15:46,963
Никога не съм имал намерение да я продавам.
774
01:15:52,074 --> 01:15:53,735
Винаги съм я обичал.
775
01:15:55,578 --> 01:15:57,876
И така и не разбрах
докато не дойде Андрес.
776
01:16:39,488 --> 01:16:40,921
В знак на моята преданост,
777
01:16:41,457 --> 01:16:44,984
Предлагам ти моите очи, моите уши,
778
01:16:46,262 --> 01:16:48,526
езикът ми, сърцето ми,
цялото ми същество.
779
01:16:55,504 --> 01:16:57,131
О, Дева Мария,
780
01:16:58,341 --> 01:17:00,866
пазете ме и ме пазете като свой.
781
01:17:02,211 --> 01:17:04,179
И изпълни желанието ми.
782
01:17:10,286 --> 01:17:13,278
Нека Саймън няма мира
нито заспал, нито буден.
783
01:17:13,856 --> 01:17:16,347
Посетете го с ужасни болести.
784
01:17:17,159 --> 01:17:20,060
Нека тялото му бъде покрито
с пустули и очите му плачат.
785
01:17:24,500 --> 01:17:26,900
Изпратете му сифилис и гонорея
786
01:17:28,704 --> 01:17:30,399
и го накара да ослепее.
787
01:17:59,535 --> 01:18:00,866
Какво поискахте?
788
01:18:01,203 --> 01:18:02,465
как ме намери
789
01:18:02,772 --> 01:18:04,103
Дева Мария ми каза.
790
01:18:07,009 --> 01:18:08,203
Момичетата.
791
01:18:12,748 --> 01:18:15,046
Тя ми дава
всичко, което поискам.
792
01:18:17,320 --> 01:18:19,083
Не искам да съм добър.
793
01:18:20,423 --> 01:18:23,153
Искам да съм лош.
И ти трябва да си лош.
794
01:18:23,426 --> 01:18:24,825
Не говори така, любов моя.
795
01:18:25,828 --> 01:18:27,523
Не си виновен.
796
01:18:29,465 --> 01:18:32,059
Саймън ще плати за това, кълна се.
797
01:18:34,837 --> 01:18:37,601
Знаеш какво искаше
когато дойде при мен?
798
01:18:41,344 --> 01:18:43,437
- Да правя любов с теб.
- не
799
01:18:47,984 --> 01:18:50,282
Той дойде да се увери
Все още бях чист.
800
01:18:51,454 --> 01:18:52,512
млъкни
801
01:18:55,057 --> 01:18:56,684
- Той проверява...
- Млъкни!
802
01:18:59,061 --> 01:19:00,187
моля
803
01:19:06,135 --> 01:19:08,194
Той обича да проверява
неговото малко съкровище.
804
01:19:08,804 --> 01:19:10,533
За да знам дали съм още цял.
805
01:19:10,706 --> 01:19:12,401
Мари, недей, моля те.
806
01:19:12,575 --> 01:19:14,975
Имам нужда от теб утре.